Меня ты изменил.
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика AlenFuns
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Как же мне всё осточертело.
Солнце, палящее с самого утра...
Бестолковые и пустые школьники...
И каждый день теперь взбираться по этому склону лишь для того, чтобы прийти в школу.
Будто всё на свете против меня.
Стенание
Нисими Каору
С сегодняшнего дня с вами будет учиться Нисими Каору-кун из Ёкосуки.
В прежней школе он отлично успевал.
Надеюсь, вы не будете от него отставать.
Меня зовут Нисими, приятно познакомиться.
Ёкосука?
Далековато, да?
Сколько раз уже я представлялся новому классу, но...
Ну и зубрила...
Испорченный богатей...
Их изучающие взгляды...
Их непонятный говор с Кюсю...
Самое незабываемое приветствие.
Нисими-кун? Нисими-кун?
Ты уже выбрал кружок?
Любишь радио?
Ты погляди на придурка Маруо.
Два очкастых книжных червя!
Сладкая парочка!
Прости, это из-за меня они стали тебя дразнить.
Такие недалёкие лишь задираются, а нападают только гуртом.
Меня они не волнуют.
Нисими-кун...
Как и радио.
Нисими-кун, я тебя предупрежу...
Главное — не связывайся с парнем, который сидит за мной.
Он известный хулиган, даже учителя его сторонятся.
Его зовут Кавабути, и если он на тебя нацелится — кранты.
От одной мысли об этом накатывает тошнота...
Нисими-сан...
Нисими-сан?
Я староста Мукаэ Рицуко.
Мне велели в обед показать тебе школьные владения.
Можешь на меня полагаться.
А теперь отпустило.
Спортзал находится там.
А медпункт в том здании.
Очень больно, Нисими-сан?!
Смотрите, куда бросаете!
Да случайно из руки выскользнул.
Прости засранца.
Чего?
Кто он?
Не видел раньше.
Мукаэ-сан, как подняться на крышу?
С первого класса я постоянно меняю школы.
Чуть что-то случается — я теряю над собой контроль,
от малейшего стресса подступает тошнота.
Однажды я нашёл в школе место, где всегда мог успокоиться.
Правильно, мне бы только на крышу.
Что это?
Наконец-то
мы с тобой встретились.
Ты кто такой?
Зачем держишь меня за руку?
Ты сам схватил мою ладонь!
Понял, ты спёр мои ключи.
Ну я их так просто не отдам.
Ты Сэнтаро?
Не это ищешь?
Так вот кто тут воришки.
Крыша отдана старшеклассникам, чтоб покурить.
Стойте!
Мне нужен ключ от крыши.
На кого ты прёшь? Отвали, шибздик!
Тебе так сильно нужен ключ?
Очень!
Подержи-ка.
Эй! Как ты?
Вставай давай!
Глупо было лезть против... трёх здоровенных старшеклассников.
Ты ведь хотел его заполучить.
А можно?
Ага, держи...
За сто тысяч иен.
А ты думал, я старался задаром?
Мне за него навешали.
Сто тысяч хорошая плата.
Чёрт!
Мне пора.
Что-то я ни на один урок сегодня не зашёл...
У горожанина ничего общего не может быть с нами, деревенскими.
Сэнтаро, чтоб тебя! Опять подрался?
Подумаешь, пара царапин...
Ты... Эй!
Рико, это кто такой?
Драчуну я рассказывать не стану.
Маруо! Говори!
Его сегодня перевели, Нисими Каору-кун.
Кажется, умный и богатый.
Покеда, Маруо!
Здоров, богатей!
Теперь буду звать тебя «Бо».
Давай дружить, а?
У Сэнтаро новая мишень.
Вот попал.
Бедняжка.
Чёрт, опять меня тошнит.
Можно тебя попросить?
У меня сейчас нет ста тысяч, но дай мне ключ всего разок.
Этот?
Видишь ли...
Эй! Там же дождь!
Какая разница, зонт возьму!
Звучит забавно, я с тобой!
С дуба рухнул? Чего весёлого?
Ничего, я и не собирался веселиться.
А чего бежал как угорелый?
Если тебе скучно, можешь вернуться в класс.
Не, класс — это не моё.
Не бегай за мной!
Бесит же!
Как здорово...
Бо, давай-ка тоже под душ.
Отстань!
Чего испугался?
В страхе нет ничего хорошего.
Промокни уже.
Что случилось...
с вами?
Ни конца, ни края этому нет...
Пойдём в медпункт за полотенцами!
Точно, я принесу ваши спортивные костюмы.
Идите, я скоро!
Это... джаз?
А ты откуда знаешь?
Я играл на пианино в музыкальной школе... Классику, правда.
Классику? Пошлятина.
Вот и я.
А где же медсестра?
Наверное, вышла...
Нисими-сан, я не замечала за очками, что у тебя прелестное лицо.
Думаешь?..
Ой, не стоило так прямо говорить, оно привлекательное.
Ну что ты...
Ты чего?
Я теперь человек-фен!
Сэнтаро!
Ну вот опять он перепуган, как котёнок!
Я не перепуган!
Куда уж сильней пугаться?..
И всё же стоять под дождём было куда приятнее, чем я мог себе представить.
Странно.
Все на меня пялятся, а я глубоко и ровно дышу.
Прямо волшебство какое-то.
Как красиво, папуль.
Ты моряк и умеешь играть на пианино?!
Каору, мне нужно ненадолго уехать.
Веди себя хорошо.
Играя на пианино, я забывал всё плохое...
Даже чувство одиночества от того, что отца нет рядом.
Не расстраивайся, Каору, у твоего дяди на Кюсю есть огромный рояль.
Папа, мне не нужен рояль.
Я хочу только...
Каору-кун, чего вскочил спозаранку?
Хочешь поиграть? Не стесняйся.
Мне показалось, что меня разбудила мелодия.
Нельзя так рано играть...
Но мне хочется послушать!
Скажу, что я тебя заставила! Ну, пожалуйста.
— Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! — Ну ладно, уговорила.
Папа...
Молодые люди, чем вы заняты?
Совсем совесть потеряли играть в такую рань?
Прости, тётушка, Марико-тян хотела...
Видишь? Говорила же тебе, не надо играть.
Перекладывать вину на другого!..
Всё-таки сложно отцу растить ребёнка одному...
Ничто не искупит вины твоей матери, отказавшейся от сына...
Нисими-сан...
Мукаэ-сан...
Сэнтаро сегодня не пришёл?
Скучаешь по нему?
Прости, но я не понимаю твой вопрос.
Я был бы рад, прогуливай он побольше.
Ясно... Я очень рада, что вы поладили.
Все боятся Сэнтаро, а ты совсем не тушуешься.
Я уверена, что вы с Сэнтаро подружитесь, Нисими-сан.
Мукаэ-сан... не улыбайся мне так.
Мы знаем друг друга с детства, так что могу поручиться.
С детства? Так вот почему ты зовёшь его по имени.
Ты тоже можешь звать меня по имени, Нисими-сан.
Тогда и я вместо «Нисими-сан» буду говорить «Каору-сан».
Каору-сан, Каору-сан, Каору-сан...
Откуда это эхо?
Прости, что сказала без спросу, если тебе не нравится...
Нет, мне очень нравится!
Так что... Ри-тян...
Да?
Ты случайно не знаешь музыкальный магазин поблизости?
Музыкальный? У меня дома полно пластинок!
Заходи в гости!
Ты ведь знаешь, что на самом деле значит моё приглашение, Каору-сан?..
Кажется, всё слишком быстро.
Все девушки на Кюсю такие?
Вот наш магазин.
А это мой папа!
Папа?
Меня зовут Нисими Каору, ваша дочь была так добра...
Классическая музыка на той полке, Каору-сан.
Спасибо.
А что именно ты ищешь?
Что-нибудь для пианино.
Я сам играю, так что...
Ты играешь на пианино?
А что такого?..
Пойдём-ка!
Рицуко! Покупателям туда нельзя.
Пап, Каору-сан наш с Сэнтаро друг.
Друг Сэна?
Мы не друзья, просто...
Давай заходи.
Вперёд.
Что это?
Что ты тут делаешь?
Я бы то же спросил!
Рико, выгони его!
Не горячись, Сэнтаро. Каору играет на пианино.
Да знаю я, знаю.
Но он играет лишь то, что в школе выучил — глупую и чопорную классику.
Я признаю только джаз.
Каору-сан... Каору-сан?
Каору-сан, сыграешь нам?
Не...
Рико, у нас здесь только джаз.
Хотите пианино — я сыграю.
Знаю эту мелодию...
Уши вянут. Вот как надо.
Нет! Вообще не то.
О чём ты? Я сыграл правильно.
У тебя нет свинга!
Ты играешь без чувств, это никакой не джаз!
Ребят, а поиграйте вместе!
Нет, Рико, так не пойдёт.
Твой гость не смыслит в джазе и не понимает, каков он.
Чуть потренируюсь — и всё получится!
Спасибо за гостеприимство.
Каору-сан, приходи к нам ещё!
Ри-тян, ты знаешь, как называлась мелодия, которую он играл?
Сэн умеет играть на пианино всего лишь вступление к этому.
Арт Блейки и Jazz Messengers, «Moanin'».
Я возьму.
Он ведь не за пластинкой приходил?
Ага...
Не знаю, почему...
но ударные не перестают звучать в моей голове.
Каору-сан.
Чего?
Ты странно ходишь.
Правда? Я всегда так хожу.
Рико! Бо! Покеда!
Ты бежал вниз по склону, который я так ненавидел...
Что ты увидишь за холмом?
Невиданный мной прежде пейзаж?
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.